老外買的toilet water是什麼,廁所水嗎?別誤解啦

過人君 2022/06/29 檢舉 我要評論

有一次豆豆和外教去專柜,

結果外教問柜員有沒有 toilet water

What???

沒聽錯吧?Toilet water?

買廁所水?

1、toilet water =淡香水

toilet water

不僅有」廁所水「的意思

很神奇的是:

它還可以表示 「淡香水」

味道偏淡比較廉價的香水

有不少人把它翻譯為「花露水」

不過,從功能上來講翻譯為「花露水」,

個人認為還是欠妥的。

注意:

」香水「英文除了

perfume

還可以說: fragrance

male fragrance 男士香水

2、「味道」不只是smell

說到「香水」

今天重磅還是來學習一下如何用英文表達 「味道」

smell

a general smell

味道(最廣泛)

odor(美)

odour(英)

a particular smell

某種具體的氣味

body odor: 體味

kitchen odor: 廚房的味道

chemical odor: 化學物品的氣味

aroma

a pleasant smell

芳香

fragrance:

a pleasant smell and usually a sweet smell

香味

比如,花香或者香水的芳香

3、smell怎麼用?

說到「味道」接下來就必須得說下smell做「動詞」的用法了

聞到...的味道

smell+ 名詞

I smelled cake.

我聞到了蛋糕的味道。

I smelled gardenia[ɡɑrˈdiniə].

我聞到了梔子花的香味。

聞起來像...

smell + like + 東西

This honey smells like flowers.

這個蜂蜜聞起來像花一樣。

This room smells like rotten meat.

這間房子聞起來像腐爛的肉一樣。

smell + like +描述

He smelled like he hasn‘t taken a shower for years.

他聞起來像好多年沒洗過澡了。

smell+ 形容詞

It smells good/bad!

好香啊!好臭啊!(聞的東西沒限定)

It smells savory.(食物香味)

好香啊!

smell sweet

好香啊!(香中帶甜,比如花香)

smell nice

聞起來不錯


用戶評論