老外說you are a noodle,可不是說「妳是面條」

過人君 2023/01/01 檢舉 我要評論

​noodle最常見的意思是「面條」,

但老外說you are a noodle,

不是說「妳是面條」,別被罵還不知道!

一、you are a noodle是什麼意思?

noodle除了「面條」,

還有另一個意思:

informal terms for a human head

也就是「腦子」的一種非正式說法。

在這個基礎上,noodle引申為:

白癡、傻子

所以,老外說you are a noodle,

可能是在說「妳是個傻子」。

【例句】

If a trick is played on you, you are a noodle.

如果妳被耍了,那妳就是傻子。

二、use your noodle是什麼意思?

use your noodle不是「使用妳的面條」,

這里的noodle同樣是「腦子」的意思;

use your noodle = 動動腦子/腦筋

【例句】

Use your noodle, actually the question is not difficulty.

動動腦筋,其實這個題目并不難。

三、noodle還可以作動詞

noodle

(樂師)彈撥樂器;(即興)演奏

【例句】

The musician noodled on his ax.

音樂家用薩克斯管即席演奏。

noodle

長時間地思考;反復醞釀

【例句】

The director noodled for two days for only one scene.

就為了一個鏡頭,導演苦思冥想了兩天時間。


用戶評論