現在跟朋友出去吃飯幾乎都是AA，有個問題想問大家，這里的「AA」指的是什麼英文單詞大家知道嗎？而且「AA」今也并非地道的均分賬單的英文表達哦～

今天咱們就來好好聊一聊「AA制」！

「AA」指的是什麼單詞？

AA制，意思是各人平均分擔所需費用，通常用于飲食聚會及旅游等共同消費共同結賬費用的場合，在于雙方或者多方都存在消費卻一起結賬，免去個人或者部分人請客，消費均分。「AA」是「Algebraic Average」的縮寫。

Algebraic Average/ˌældʒɪˈbreɪɪk ˈævərɪdʒ/

「Algebraic」是形容詞，意思是「代數（學）的」，「Average」的意思是「平均數；均分；平均的」。合起來的意思就是「代數平均」，按照人數平均分擔。

AA制是源于大中華區的詞匯，這個詞匯的起源尚未有確定查證，但可能是來自藥劑學的人士，因為英語「aa」或「ana」用于藥物處方的釋義可以為各以等量。

根據Chamber‘s English Dictionary的解釋，AA，aa或者a.a.的意思是：（in prescriptions， etc） （in equal quantities of each）. Origin： Late Latin 「ana」， from German， again。意即：（在處方中）各以等量。來自拉丁文ana，起源于德語，「再次」。

「平分賬單」用英語該咋說？

「AA制」其實是中國人發明的表達，跟外國人說「let‘s AA」，他們其實是聽不懂的。

那「AA制」用英語怎麼說才地道呢？

1⃣️ Fifty fifty 對半分

「Fifty fifty」字面意思是「五十五十」，它的意思就是「對半分；一半一半；AA制」。

舉個例子：

We pay fifty fifty.

這賬單我們各付一半吧。

2⃣️ Go dutch AA制，各自買單

「Go dutch」是「AA制，各自買單」的意思，暗諷荷蘭人非常吝嗇。除了「Go dutch」之外，AA買單還可以說「Dutch treat」，即各付各的賬。

舉個例子：

Shall we go Dutch this time？

這次我們AA吧？

3⃣️ split the check/bill 分開付

舉個例子：

But we can split the check or something.

不過我們可以AA什麼的。」

4⃣️ pay separately 分開買單

舉個例子：

Do you pay together or separately？

你們一起買單還是各自付賬？

「請客」用英語怎麼說？

請客是中國人的一項傳統藝能（btw搶著付賬也是），那「我請客」用英語該咋說呢？

1⃣️ spring for 為……付錢

spring for 的英文釋義為「to pay for something.」

舉個例子：

I‘ll spring for the dinner.

晚餐我請。

2⃣️ bill on me 我付錢

bill 有賬單的意思，bill on me 理解成「賬單在我這里」也就是「我付錢」。

3⃣️ let me foot the bill

foot不僅有「腳」的意思，還可以表示「支付、付款」，因此「let me foot the bill」理解為「讓我買單，我請客」。

舉個例子：

Let me foot the bill， if you don‘t mind.

如果你不介意，就讓我請客吧。

4⃣️ it‘s my treat

treat 有款待、請客的意思。It‘s my treat 就是「該輪到我請客了」，即「我請客」。

舉個例子：

This time it‘s my treat， and next time it’s yours.

這次我請客，下次你請。

5⃣️ it‘s on me 我請客

舉個例子：

Let‘s dine out this evening. It’s on me.

讓我們出去吃飯吧，今天我請客。

6⃣️ I‘m buying 我買單