For the world翻譯成「為了世界」?全世界都會笑話你

過人君 2022/09/20 檢舉 我要評論

World是世界的意思,可For the world難道是為了世界嗎?來聽聽小編告訴我們!

For the world真正含義如此簡單

我們都知道,worldguanxi這個單詞表示世界的意思,而在平常的日常用語中,我們表達為了什麼而做某事的時候,也經常會用到for這個單詞。比如,I strive to get high marks in exams for my teacher‘s praises,譯為我努力考高分是為了得到老師的表揚。

因此,很多人看到for the world這個短語的時候,會很本能地認為它的中文意思是為了全世界。然而,這個詞組并沒有如此偉大,你不會想到,它的真正含義竟和世界沒有多大關系。

For the world不管怎樣;無論如何;總之;絕對

需要注意的是,當這個詞組表達此意思的時候,連接它的句子必須為否定句。且通常在一個句子里,如果用到 for the world這個詞的話,語氣和態度是特別堅定,甚至特別堅硬的。

所以,下次,當你看到 for the world這個表達的時候,可不要再翻譯成為了全世界了哦!

例句

1. I wouldn‘t miss her solo concert for the world.

總之,我是絕對不會錯過她的個唱的。

2. He behaved just like a deceiver and I knew I was cheated. But I wouldn‘t be deceived by him a second time for the world.

他的行為就像欺詐似的,我知道我上當了。但 不管怎樣,我絕對不會 再被他騙第二次了。

這里的world跟「世界」也沒有關系

1. Out of this world非常棒的;一流

例句

(1) The seafood in the restaurant was simply out of this world.

這家餐廳的海鮮簡直就是一流的。

(2) The song she composed was out of the world.

她寫的這首歌可以稱作是此曲只應天上有。

2. On top of the world心情極好的;極其開心的

例句

(1) I was on top of the world when I heard that she had completely recovered from the severe disease.

當我得知她已從重病中完全恢復健康的消息后,我高興極了!

(2)Being praised by her most beloved idol, Jenny was feeling on top of the world.

被自己最愛的偶像稱贊了的簡妮感覺自己是世界上最幸福的人。

3. Be worlds apart截然不同;相差太遠

例句

(1)I have ever expected that these two guys would not get along well with each other because their outlooks on life are worlds apart.

我早就預料到這兩家伙是不會合得來的,因為他倆的人生觀截然不同。

(2)Both the incidents were fires. But their situations were worlds apart.

兩次突發事故都是火災,可兩次的情形完全不一樣。

4.A world of trouble無盡的麻煩

例句

(1)All what you have done could only bring a world of trouble to me.

你所做的一切只能給我帶來無盡的麻煩事兒。

(2)Only in this way can we get rid of a world of trouble.

也只有這樣,我們才能擺脫無盡的麻煩了。

這些和for the world意思相近的表達,你知道多少

1. For any reason

我們已經知道了for the world的含義和用法了,相信大家要記住for any reason這個表達也不難。其實for any reason和for the world基本上是可以互換使用的。因為for any reason所連接的也是一樣的,為否定句,而它的含義也和for the world一樣。

例句

I love having meat a lot. But for any reason, I won‘t eat it because I’m losing weight.

我很喜歡吃肉。但是不管怎樣,我為了減肥還是不吃了。

2. Anyway/anyhow

這兩個單詞也可以表達無論如何、不管怎樣的意思。但是它們的用法和for the world有些許不一樣哦!Anyway和anyhow在句子中起了承上啟下的作用,它們連接的既可以是否定句,也可以是肯定句。

例句

I failed the English speech competition. But anyway/anyhow, I benefited a lot from it and I will try harder to make more progress.

我在英語演講比賽中發揮失利了。但不管怎樣, 我在比賽中受益匪淺,我一定更加努力取得更大的進步。

3. All in all 總之;總而言之

這個詞組的意思和以上所有短語表達的意思雖然不是完全相同,但是也是相近的意思。并且,它也是既可以連接肯定句,也可以連接否定句,一般用于寫議論文的文末,表示總結。

例句

All in all, it is not suitable for James to be a leader of the group.

總之,讓詹姆斯去當組長是不合適的。


用戶評論