「龍蝦」是lobster,但是「小龍蝦」可不是little lobster!

過人君 2022/07/04 檢舉 我要評論

又到了一年一度吃「小龍蝦」的季節了,一盆麻辣小龍蝦再配上冰啤

那種感覺簡直是人間天堂啊~~~ 其幾天一個朋友去長沙某店吃小龍蝦,竟發現前面排了7000多桌!!看來大家對于小龍蝦的熱衷程度真的可以上金氏記錄了。看到「小龍蝦」我不禁在想,大家會怎麼用英語表達「小龍蝦」呢?Small lobster? Nooo...

1、Small lobster

說到「龍蝦」的英語很多人立馬想到了lobster, 所以小龍蝦就應該是small lobster。蝦有很多種,lobster是長上面那個樣子的,乍一看有點像, 但仔細看它比小龍蝦個頭更大。我們來看看free dictionary對lobster的解釋。

關鍵詞 marine:海產的

所以lobster是海產的,而我們吃的小龍蝦都是來自淡水,所以lobster不是我們要找的小龍蝦。

2、Shrimp

Shrimp也是蝦,但是經常出現就酒席里的基圍蝦.

1. (Animals) any of various chiefly marine decapod crustaceans of the genus Crangon and related genera, having a slender flattened body with a long tail and a single pair of pincers

3、crawfish /crayfish

在google過程中發現頁面有相關的詞crayfish, 于是搜圖片發現跟我們要找的小龍蝦形象是吻合的, 再在free dictionary里查詞義。

Any of various freshwater crustaceans of the families Astacidae and Cambaridae of the Northern Hemisphere andthe family Parastacidae of the Southern Hemisphere, resembling a lobster but considerably smaller. Also called mudbug; also called regionally crawdad.

兜兜轉轉終于找到我們要找的「下龍蝦」啦,

crawfish: [‘krɔfɪʃ]

crayfish: [‘kre’fɪʃ]

兩種寫法都可以。

復數形式:crawfishes,crayfishes

但兩詞略有區別:crayfish更加官方,標準, 但crawfish更通俗,使用也更多, 菜單上也更多用crawfish。

4、美味小龍蝦

香辣小龍蝦:spicy crawfish

蒜蓉小龍蝦:garlic crawfish

清蒸下龍蝦:boiled crawfish


用戶評論