A： 今晚想吃啥？
B： 隨便（你）。
「隨便（你）」英語怎麼說呢？
這句話可以是你不耐煩時說出來的：
隨！便！你！
也可能是把決定權給對方：
你做主，我都行。
01.
不耐煩時「隨便你」的英文
當你不耐煩或者有點生氣時，
表示」隨便「，你可以說：
Whatever！
隨便！愛咋咋地。
Who cares.
隨便。誰關心啊。
Fine. ↓
隨便。好啊。
嘴上說著fine， 但內心是極其不樂意的。
-Honey， I can‘t meet you tonight cause I got a pile of work to do.
親愛的，我還有很多工作要做，今晚不能見你了。
-Fine！ Enjoy！
隨便！你好好享受！
Sorry， I have to go. I‘ll come to see you tomorrow.
不好意思，我得走了。我明天來看你。
Whatever！
隨便你！
「隨便」會在一個人生氣，不耐煩時說，
也會在表示「尊敬」或者自己真的不那麼在意時說。
02.
表示尊敬的「隨便你」
男：親愛的， 想去哪家吃？
女： 隨便，都可以。
如果「我真的不在意」「真的隨便」
「沒什麼特別想吃的/做的...」
It‘s up to you.
It depends on you.
隨便。取決于你。
=
I don‘t mind.
隨便。我都沒關系。我不介意。
-Hey， do you want to watch a movie tonight？
嘿，你晚上想看電影嗎？
-It‘s up to you.
我隨便，看你。
No preference.
沒什麼特別想做的（吃的/去的...）
都可以。
還可以說：
Anything will do.
Anything is ok.
啥都行。什麼都可以。
-Hey，what do want for dinner？ Pizza， hamburger， or steak？
嘿， 晚上想吃什麼。 披薩， 漢堡，還是牛排？
-Anything will do.
啥都行。
如果想「表示尊重對方「讓對方決定，
可以說：
You decide.
你決定。（我隨便）
下面這句 有點恭維的意思：
You‘re the boss.
聽你的。
（隱含的意思是：你是老大，你做主）
