記住:「風大、風小」不是「big wind, small wind」

過人君 2022/09/13 檢舉 我要評論

大家知道「台風」用英語怎麼說嗎?

台風 typhoon

typhoon /taɪ‘fuːn/

n. 台風

typhoon 的讀音和中文里的「台風」非常像,但是它不是音譯「台風」哦~

typhoon 一詞最早來源于希臘神話中的巨人 Typhōn,中文叫做「提豐」,傳說中他就象征著風暴。所以人們就將台風叫做 typhoon

The typhoon brought a great amount of rain.

台風帶來了大量降雨。

台風」煙花「衛星合成圖 圖片來源:中國天氣

tornado /tɔː‘neɪdəʊ/

n. 龍卷風

7 月 21 日,河北保定遭龍卷風襲擊,致 2 人死亡,這里的龍卷風就是 tornadotornado 是個可數名詞,復數要在后面加 s 或者 es

Baoding was hit by a tornado yesterday.

昨天保定遭龍卷風襲擊。

hurricane /‘hʌrɪk(ə)n/

n. 颶風

常看美國新聞的朋友會發現,美國新聞里常說 hurricane,很少說 typhoon,這是為什麼呢?

其實台風和颶風是一回事,都是熱帶氣旋,只是各地叫法不一樣,中國叫台風,美國叫颶風。

各地區對熱帶氣旋的不同叫法

從上圖可以看出,各地對熱帶氣旋的稱呼不同,澳大利亞甚至將熱帶氣旋稱為「氣旋」 cyclone

The hurricane is coming.

颶風要來了。

「風大」不是 big wind 哦~

strong/high wind

大風

「雨大」不能用 big rain,「風大」也不能說 big wind。英語中風力的大小要用 stronghigh 來表示。

Tornados often bring strong winds and heavy rains.

龍卷風通常會帶來大風和強降雨。

保定遭龍卷風襲擊畫面

light wind

風小、微風

有同學看到「大風」是 strong/high wind,就說那「風小」肯定就用 weak 或者 low,其實也不是的,英語中「風小」用的是 light wind

Light winds make people cozy.

微風讓人覺得舒適。

the wind gets up

風越來越大

這里的 get up 可不是「起床」的意思,而是「慢慢變大」, the wind gets up 意思是「風越來越大了」。

The wind got up last night.

昨夜風越來越大。

the wind drops

風越來越小

此外, drop 意思是「降低、減少」, the wind drops 就表示「風越來越小」。

The wind is dropping. I guess the typhoon is leaving.

風越來越小,我猜台風要走了。

關于「wind」的趣味俚語

get one‘s wind back

(運動后)恢復正常呼吸、喘過氣來

這里的 wind 可就不是「風」了,而是「呼吸」的意思, get one‘s wind back 就表示運動以后慢慢喘氣、恢復正常呼吸的過程。

After running for 20 minutes, this dog had to stop to get its wind back.

跑了 20 分鐘后,這條狗狗不得不停下來喘喘氣。

it gives me wind

吃了/喝了就脹氣

這里的 wind 也不是「風」的意思,而是「脹氣」, it 代指食物, it gives me wind 意思就是吃了什麼或者喝了什麼之后脹氣。

I never have soy milk because it gives me wind.

我從來不喝豆漿,因為喝了就脹氣。

like the wind

迅速地

like the wind 字面意思是「像風一樣」,常常用在動作的后面,所以 like the wind 就表示「迅速地」。

He ran like the wind because someone was running after him.

他跑得飛快,因為后面有人在追他。

it‘s all just wind

都是空話

wind 是「風」,如果說的話像風一樣,摸不到看不見,一吹就沒了,那就是空話。所以 it‘s all just wind 意思就是「都是空話」。

Don‘t listen to him. It’s all just wind.

別聽他的,都是空話。

各種風的相關英語

一陣風 a gust of wind

一絲風 a breath of wind

冷風 a cold wind

刺骨的風 a biting wind

北風 a north wind

南風 a south wind

東風 a east wind

西風 a west wind


用戶評論