不知道大家有沒有注意到，跟老外朋友聊天的時候，總會莫名其妙在某一句話里面出現什麼✖️✖️my ass，那這個「ass」到底是不是「屁屁」的意思啊？

今天就為大家介紹一下，這些老外愛說的口頭禪，到底啥意思，不知道的小伙伴趕緊收藏起來！

kiss my ass

在美國俚語中Kiss my ass是拍我馬屁的意思，如果按字面意思翻譯成「來親我屁屁」，那就會出現問題的！

「my ass」其實是英語中的一個臟話專用后綴，比如「happy my ass」就可以翻譯成「快樂你✖️✖️」。而「kiss ✖️✖️ ass」意思則是✖️✖️比你強得多你個渣渣只配給✖️✖️舔屁股。

舉個例子：

I made an ass of myself at the meeting ─ standing up and then forgetting the question。

我在會議上出了個大洋相——站起來卻忘了要問的問題。

kick ass

kick 是踢，ass 是屁股，那麼直譯就是「踢某人的屁股」。但如果是在一場比賽中，kick one‘s ass 還可以表示：輕易打敗了某人。如果不涉及比賽，也可以表示：揍某人一頓。

舉個例子：

Tell me who it is. I am going to kick his ass.

告訴我他是誰，我準要揍他一頓。

當kick ass 中間沒有 one‘s 時，就是一個非常地道、非常美式俚語，意思是very exciting or forceful，用來表達快樂或成就感。

寫作kick-ass 就可作為形容詞使用。

舉個例子：

They play kick-ass rock and roll.

他們玩兒非常厲害的搖滾。

它真正意思是：酷斃了、了不起、很厲害。英文釋義：Used to express happiness or a feeling of accomplishment.

年輕人常用 kick ass 表達贊美，與 awesome 類似。如果你覺得某人或某物很厲害、很牛，就可以說：sb/sth kick ass。

舉個例子：

It is a beautiful place and the restaurants kick ass.

那是個美麗的地方，而且那里的餐館酷斃了。