「Keep the change」的意思可不是「保持改變」,千萬別弄錯了!

過人君 2022/10/11 檢舉 我要評論

吉米老師前言:老外在超市里常說的 keep the change,到底是什麼意思呢?和改變沒有一點關系哦,快聽聽吉米老師怎麼說。

keep the change 不用找錢了

change [tʃeɪndʒ]

n. 找的零錢;硬幣

v.將……換成零錢

change purse 零錢包;小錢包

keep the change 不用找錢了

在掃碼支付還不發達的年代里,人們出門時都會在兜里裝點零錢。用來坐公交也好,拿來買菜也好,零錢總能用得上。那零錢的英文到底是什麼呢?

零錢的地道說法就是 change,不用找錢了就是keep the change,女[性.愛]用的零錢包也就是change purse.

change 也有換零錢的含義,could you change a $100 note for me 的意思就是可以把我這張100美元的紙幣換成零錢嗎。

例句

Here you are, keep the change.

給你,不用找錢了。

You are so generous,we hope you come here again.

您太大方了,歡迎下次再來。

small change 不是小變化

small change

不值一提的東西;不重要的東西;零錢

something that is not considered to be expensive or important

既然知道 change 有零錢的意思,同學們就不要老是把 small change 翻譯為小變化了,大部分時候都要翻譯為零錢,small change 多指面值小的硬幣。

眾所周知,貨幣是用來交換商品的,而零錢只能交換到低價值的物品,所以 small change 也指代不重要的東西和廉價的東西。

下面兩個例句可以加深大家對這個短語的理解。

例句

1、Do not borrow money from me, I only have twenty yuan in small change now.

別問我借錢,我現在只有20塊零錢了。

2、There is no need to make a fuss, this contest is just small change to her.

沒必要大驚小怪了,這場比賽對她來說只是不值一提的小事。

short-change 是少找了錢嗎?

short-change / shortchange 少找錢;虧待

give someone the wrong change 找錯錢了 did not give me enough change少找我的錢了

柜台上的收銀員每天要處理無數賬單,難免找錯過錢。多少錢用 short-change 表示。同時,這個單詞還有另一層含義。

讓別人得到他應得的,才算是公平。短斤少兩和少找錢的行為,絕對是虧待,所以 short-change 也有虧待和克扣的意思。

例句

The manager short-changed his subordinates on salary.

這個經理在工資上虧待了下屬。

給小費用英語怎麼說?

在很多國家,付給服務人員小費是一種習俗。有些老外來中國餐館吃飯,也喜歡給服務員小費。給小費的英文表達也是非常的簡單。

給小費 的常見說法

give a generous tip 給了很多小費

leave a tip 給小費

tip the waiter 給服務員小費

tip 既表示小費,也可以作動詞,給服務員小費就是 tip the waiter. give a tip 和 leave a tip 都是給小費的意思。

例句

He gave this waitress a tip after drinking coffee.

喝了咖啡后,他給了這個女服務員一筆小費。

付款用得到的英文短語

have the bill 買單

foot the bill 買單

check, please 買單

It is on me 我請客

It is my treat 我買單;我請客

let us go Dutch 我們AA吧

split the bill 各付各的

go halves 平攤費用

go fifty-fifty 各付一半

pay in a lump sum 一次性付款

pay by installments 分期付款

pay by interest-free installments 免息分期付款

常見支付方式

Bank transfer 銀行轉賬

Cash payment 現金支付

Card payment 銀行卡支付

Voucher [ˈvaʊtʃər] 代金券

Cheque [tʃek] 支票


用戶評論