「生日快樂」!不要只會說「Happy birthday」

過人君 2022/09/13 檢舉 我要評論

不要吝嗇愛心,付出都會有回報~

Many happy returns!

Many happy returns!

生日快樂、長命百歲

除了 happy birthday,祝別人生日快樂還可以說 many happy returns!

這個短語字面意思是很多快樂的回報,又通常是在生日那天說,所以引申意思就是祝人生日快樂。

I wish you happy birthday and many happy returns of the day!

祝你生日快樂,長命百歲!

最近,有則關于「回報」的故事,讓吉米老師深受觸動。

不久前,23 歲的小吳歷經 5 小時,完成了造血干細胞采集。他捐出的造血干細胞,將為一名陌生的白血病患者帶去生的希望。

令人感動的是,他這麼做不僅僅是出于善良,更是為了回報社會!

小吳說,2004 年,母親曾因受捐眼角膜而重獲光明,自己當時就決心將愛傳遞下去。「如果能挽救一條生命、一個家庭,我義不容辭!」

多年前媽媽受捐角膜,如今他捐髓救人

你的善良,也要有回報

善良是需要有回報的,有回報的善良,才會讓人情變得溫暖,讓社會變得美好,才能讓善良的行為得到傳遞。

吉米老師再給大家講個故事:

每年過年,都有一群和尚化齋飯,這些和尚與乞丐不同,人家施舍東西給他們,他們就會給別人送一些自己做的掛歷或者神符什麼的。

其實,他們送的那些東西,過后都沒有用上,但是他們每年都會送。

有一年,有人給他們說,「你們就別送這些東西了,我們給你們施舍東西,純粹只是出于善心。」

那些和尚說,「善心是需要有回報的,所謂善有善報,雖然我們的東西不值錢,但是,也是對你們的感恩。」

因為這些和尚對善良懂得感恩,每年他們過來,街坊鄰居都很愿意給他們施舍東西。

同樣的,小吳感恩當初母親受捐眼角膜,懂得回報,也許,被他挽救的生命也會感恩,以后也會以某種方式回報社會。

只有善良得到了回報,才會不斷傳承下去,生根發芽,長出愛的果實,對于施善者,是一種鼓勵,對于得到善良的人,是一種欣慰。

生活中,收獲感動時不吝謝意,得到幫助時銘記恩情,能夠回饋時不遺余力,人就是在這樣的一來一往間,將善意播散開,將人世間涂染得更加美好的。

故事講完了,大家也都知道「回報」要用 return,那這個單詞怎麼用呢?

in return 作為回報

in return

作為回報

in return 是個固定短語,表示「作為回報」,「作為...的回報」就要用到介詞 forin return for something

She donated blood and expected nothing in return.

她獻血不求回報。

志愿者在獻血

return the favor

報答

這里的 favor 表示「恩惠、善意的行為」,回報別人的恩惠,意思就是報答。

You helped me a lot, so I want to return the favor.

你幫了我很多,所以我想報答你。

return one‘s call

回電話

這里的 return 仍然表示「回報」,意思是別人為你做了什麼,你為他們做同樣的事,所以 return one‘s call 表示「回某人的電話」就不難理解了。

He was so busy that he didn‘t return her call until now.

他太忙了,以至于現在才回她電話。

return ticket

往返票

return ticket 不是「回來的票」,而是往返票,包括一張去目的地的票和一張返程票。

I want to buy a ticket to Beijing.

A single ticket or a return ticket?

我想要一張去北京的票。

單程票還是往返票?

give someone hope

小吳說,他希望能用他的造血干細胞給人帶來希望。

give someone hope

給某人希望

「給某人希望」可以說 give someone hope,也可以說 bring someone hope

He wants to give patients hope.

他想給病人希望。

疫情下首位成功捐贈造血干細胞的醫護人員

pin one‘s hope on...

寄希望于......

pin 讀作 /pɪn/,做名詞時,表示「別針、打頭針」,做動詞時,表示「把某物用針釘住、固定住」。

把希望固定在......上,意思就是寄希望于某事或者某人,希望在某事或某人上。

She pins her hope on her son.

她把希望寄托在她兒子上。

拓展

give up hope 不抱希望

a glimmer of hope 一線希望

have high hopes for... 對...寄予厚望

be beyond hope 毫無希望

Hope springs eternal 人生永遠充滿希望

一封受捐者給捐助者寫的感謝信

感恩生命中的所有善意!


用戶評論