都有費用的意思,fee 和 charge 怎麼區分才合理

過人君 2022/07/15 檢舉 我要評論

存在就是合理的,相近或相似的單詞有差別的,如 breath 和 breathe,或 farther 和 futher 等,更不用提那些拼寫相差很大的單詞或短語了,如 fee 和 charge。

可以說 fee 和 charge 是意思上非常接近,我們可以說 admission fee 和 admission charge,因此很多人經常混用它們,然而在用法上 fee 和 charge 還是有差別的。

一、fee

英文解釋:an amount of money that you pay for professional advice or services

Fee,是一個可數名詞,它是針對特定服務收取的固定價格,意為「專業服務費,咨詢費,報酬」,應用方式多種多樣,如成本、收費、傭金和罰款,通常出現在交易性很強的服務中,并代替工資或薪水支付,例如:

Does the bank charge a fee for setting up the account?

在這家銀行開立賬戶要收費嗎?

Late fees encourage consumers to pay on time and are outlined in the contract or agreement.

滯納金鼓勵消費者按時付款,并在合同或協議中列出。

His insurance covers not only the hospital expenses but the doctor‘s fee.

他的保險不僅包括住院費用,還包括醫生的費用。

常見的此類費用還有:a college-admission fee,a license fee,a toll-road fee,advance fee,advisory fee,annual fees,break fee,break-up fee,capitation fee,commitment fee,consulting fees,contingency fee,distribution fee,dministrative fees,entry fee,flat fee,incentive fee,legal fees,licence fee,management fee,monthly fee,research fees,laboratory fees,sales fee,scale fee,transfer fee,tuition fees,up-front fee,user fee 等等。

二、charge

英文解釋:the amount of money that sb asks for goods and services

Charge,是可數或不可數名詞,它是指東西或服務的價格,如 a 10-cent admission charge,意為「10美分的入場費」等,例如:

They fixed my watch free of charge.

他們免費修理了我的手表。

Is there a charge for children whose height is under 1.2m or do they go free?

身高在1.2米以下的孩子要收費還是免費?

Gas charges have sharply risen twice this month since the outbreak of Russia-Ukraine war.

自俄烏戰爭爆發以來,本月天然氣價格已兩次大幅上漲。

三、兩者的區別

1、 從 fee 和 charge 的英文解釋來看,它們都指為服務支付的費用。律師和醫生等專業人士通常使用 fee 一詞來描述他們要求的服務報酬。Charge 聽起來不那麼正式,通常用于支付服務的小額費用。

2、作名詞時,charge 還有其他豐富的意思,常見的如「控告,指責,掌管,照管」等,而且有時可以作不可數名詞,例如:

Who will be in charge of the department when Sophie leaves?

索菲離開時誰將負責這個部門?

在詞性方面,charge 還可以作動詞,而且意思豐富,常見的有「收費,把……記在賬上,控告,譴責,充電」等,例如:

Do you think museums should charge for admission?

你認為博物館應該收入場費嗎?

They charge the calls to their credit-card account.

他們用信用卡賬戶支付電話費。

The shaver can be charged up and used when travelling.

這種電動剃須刀可充電供旅行使用。

可能正是 charge 的豐富多彩的意思,才使它作為「費用」的釋義時沒有 fee 那麼正式,這跟英語中其他詞或詞組的區別很類似,也不失為一個可以總結的規則,如 end 和 terminate,get 和 receive,try 和 endeavour,wait for 和 await 等等,相比于前者,后者都是正式用語。


用戶評論