中文里還有一些話，實際表達的意思和其真實含義根本沒有半點關系，就比如「 吃了嗎？」。

是個中國人就知道，人們在見面時問的那句「吃了嗎？」根本就不是在問你吃沒吃飯，而只是一句簡單的問候語而已。

這要是放在一個老外身上，恐怕他無論如何也不能理解，「吃了嗎」和見面問候有啥關系。所以，今天我們就來聊一聊這句「吃了嗎？」。

01

「吃了嗎？」的英文

在跟老外見面時，如果你也想問一句「吃了嗎？」以表問候，那應該怎麼用英語來表達呢？

如果你按照字面意思，上來就問一句「Have you eaten yet？」，估計你的外國朋友當時就懵了。

「他為什麼要問我吃沒吃？」

「他是想請我吃飯嗎？」

「他是不是沒吃飯？」

「我是應該回答吃了還是回答沒吃？」

各個國家的文化傳統和習俗不一樣，我們聽上去理所當然的一些話，外國人聽上去可能就會一頭霧水，不知所云，因為他們對我們的文化以及語言藝術都并不是十分了解。

因此，在和老外聊天的時候，我們應該格外注意這種文化差異，以避免不必要的誤會。

說回「吃了嗎？」這句話。文章開頭我們也說了，這句話就是見面時的一句簡單的問候，和「最近咋樣？」，「過的好嗎？」都是一樣的，所以在翻譯成英文的時候，就直接說一句 「How are you？」就可以了。

02 ，其他問候語

我們從小就學「How are you？」這句問候語，以及英語教材上那句耳熟能詳的回復——「I‘m fine， thank you. And you？’」

其實，除了「How are you？」，英文中還有很多常用的問候語，句子都很簡單，但又比How are you？要新穎的多。

※ How’s everything？

※ How’s it going？

※ How are things？

這三個表達都差不多，從字面意思就能看出來，問的都是 「最近咋樣？」，「過的咋樣？」，「情況咋樣？」

※ What’s up？ 過得咋樣？

※ What’s new？ 有啥新鮮事嗎？

要注意，「What’s new？」這個表達在美式英語中用得比較多，但是全球化的影響越來越大，在英國，你可能也會聽到有人這麼說。

上面的這幾個表達都不是十分正式的表達，可以用來問候熟人或者親戚朋友。

但是，如果你在問候領導或者不熟悉的人時，就得用一些比較正式的表達了，比如：

※ How have you been？你最近過得怎麼樣？

※ How are things going？一切都好嗎？

※ Are you well？你好嗎？

03 如何回應「How are you？」

在和老外聊天的時候，被問到「How are you？」時候，該如何回答呢？

很多人是不是都條件反射式地想說：「I‘m fine， thank you. And you？」 這個回答并沒有錯，只是太過于正式，普通人在平時在聊天的時候，一般不會這麼回答，頂多說一句 「I‘m fine.」

之前，給大家講過一些可以代替「I‘m fine.」來回答問候語的句子，今天我們再來回顧一下。

※ I’m good. 挺好的

如果你最近過的不錯，沒啥煩心事，別人在問候你的時候，就可以直接回一句 「I’m good. 」

如果是朋友或者熟人之間這種讓你感到比較輕松的關系，也可以直接說「good」.

※ Pretty good. 非常好

如果最近過的非常不錯，順風順水的，吃嘛嘛香，身體倍棒， 「Pretty good.」也是一個很好的表達方式。

※ I’m well. 挺好的

「I‘m well.」也可以用來回答「How are you？」，和「I’m good. 」是一樣的。同樣，也可以直接說「Well」.

總之，大家在回答「How are you？」時，可以不用拘泥于「I‘m fine.」，上面這表達，都可以嘗試著使用哦！