「穩定交往中」怎麼翻譯?「暗戀某人」又如何表達呢

過人君 2022/09/06 檢舉 我要評論

感情是最簡單的

喜歡就是喜歡

感情也是最復雜的

喜歡分不同程度

但不管什麼狀態

保持自我的前提下遵從內心

希望每一個看到這篇分享的你

最終能和幸福相遇

relationship status

感情狀態

■ single (adj.) 單身的

A: What do you want to do tonight?

A: 你今晚想做什麼?

B: Whatever I want because I’m single!

B: 做什麼都行,因為我單身阿!

■ have a crush on someone 暗戀某人

She has a crush on a young teacher at her school.

她暗戀一個她們學校的年輕老師。

■ chemistry 曖昧中

There is a certain chemistry between us.

我們之間有點化學變化。=我們之間有點曖昧。

■ get together 在一起

Jack, I think we are bound to get together.

Jack,我覺得我們注定就該在一起。

■ break up 分手

I am going to break up with Calvin, our love is long gone.

我打算跟 Calvin 提分手,我們的愛已遠逝。

■ open relationship 交往中但保有交友空間

I’ve been thinking. Maybe we could try an open relationship for a while and see how that goes?

我最近常常在想,也許我們能試試看開放式關系一陣子,再看看情況如何?

■ in a relationship 穩定交往中

Being in a relationship means being happy together, embracing the differences and sharing chores together.

穩交中的情侶能享受相處的幸福、接受彼此的差異并共同分擔雜事。

■ engaged (adj.) 訂婚的

I’m finally engaged with Tom. I’m going to tell all of my BFFs right away.

我終于跟 Tom 訂婚了,我要趕快跟我的死黨說。

■ married (adj.) 結婚了

A: Hey, Joe! How do you think about the lady over there?

A: Joe 你覺得那邊那位女士如何啊?

B: Don’t hook up with a married woman. Didn’t you see her ring?

B: 別隨便勾搭結婚的女人,你沒看到她的婚戒嗎?

■ divorced (adj.) 失婚的

A divorced woman with a young child lives next to us.

有個失婚的女士和她年幼的孩子住在我們隔壁。


用戶評論