美國人常說的 downtime 是什麼意思?真的不是「下面的時間」

過人君 2022/10/02 檢舉 我要評論

吉米老師說 :time 在英語里都有哪些有趣的用法呢?快和老師學習吧~

downtime 是什麼意思?

downtime [ˈdaʊntaɪm] n.

(電腦)停機時間;停止運行時間停工時間;休息時間;休養期

downtime 常見的意思是電腦停止工作的時間,中國人常說的宕機也就是來源于down 機。其反義詞就是 uptime ,表示電腦正常運行的時間。

但在美式英語里,downtime 也可以表示休息放松的時間。

美國人說 downtime,不要老是理解為電腦停機了,也可能是說自己有時間休息了,要好好放松一下。

time 相關表達

me time 個人時間 free time 自由時間;閑暇時光 idle time閑暇時光;停工時間 comp time補償性的休假時間

Programmers have worked overtime for days, they really need some downtime.

程序員們已經加班很多天了,他們真的需要一些休息的時間。

in good time≠ 好時間

in good time 及早地;迅速地;時間充裕

all in good time 別急;快了快了

in good time 是個容易被人誤解的表達,不能翻譯為在一個好時間。

我們應該理解為及早地,意思相近的詞匯有 soon.

在口語中,老外也會用 all in good time 來安慰別人。意思就是,所有事都及早地安排好了,所以你沒必要著急。

I hope my blind date can get a good impression of me,so I will go to the restaurant in good time next evening.

我希望能給相親對象留下一個好印象,所以明天晚上我會及早去飯店。

about time 早該如此

about time早該如此

是做什麼事的時候了;早該做某事了

It is about time that ……

It is about time to do ……

早該如此

It is about time.

about time too

about time 不能直譯為關于時間, 通常要理解為早該。

It is about time …… 就是一個常見的英語句式,意思就是早該做某事了,這里的 about time 也可以替換成 high time.

在口語中,早該如此可以直接說 it is about time,不過英國人更愛用 about time too 表示早該如此。

She admitted to having stolen money from my drawer.

她承認偷了我抽屜里的錢。

It is about time.

她早該承認的。

call time 不是通話時間

call time 宣布暫停

call time 不是打電話的時間,我們可以理解為把時間叫住,讓時間停下來。

宣布暫停才是 call time 的正確含義,他們想暫停計劃就是They wants to call time on this project.

Professor Smith decided to call time on this history project.

史密斯教授決定暫停這個歷史課題的研究。


用戶評論