"I feel you"可不是「我感覺到你」,真正意思超暖心

過人君 2022/10/02 檢舉 我要評論

吉米老師說 :feel 都有哪些有趣的英文表達呢?快和老師一起來學習吧~

I feel you 我懂你

I feel you 我懂你;我明白你的感受

I feel you 的含義不是我感覺到你或我摸得到你,而是我懂你,朋友發牢騷的時候,我們不要只會說 do not get angry,I feel you 也有很好的安慰效果。

有時候,一句我懂你已經勝過了千言萬語。

I feel for you 我為你難過;我同情你

feel for someone 是一個固定搭配,表示同情某人。

I feel for you 和 I feel you 的意思不一樣,同學們要注意區分。一起來看兩個例句吧。

Amy is special to me, I do not want to break up with her at all.

艾米對我來說很特別,我根本不想和她分手。

I feel you.

我懂你。

David injured his left leg after a car accident, I really feel for him.

大衛因為一場交通事故傷了左腿,我真的同情他的遭遇。

have a feel 不是有感覺

get / have a feel for something 有天賦;善于理解

除了感受,feel 也有領悟力的意思,for 后面常接學科和活動。

have a feel for something 并不是對某事有感覺,而是在某方面有天分,領悟得比別人快,這里的 feel 等同于 gift.

同義表達還有下面這些

have an ear for something擅長學習(語言或音樂);對……一學就會 have a genius for something 在……有天分

Do not underestimate Susan again, many teachers think she has a feel for music.

你別再小瞧蘇珊,很多老師覺得她有音樂天賦。


not feel so hot ≠ 不覺得熱

not feel yourself 覺得不舒服

not feel so hot 不舒服;情緒低落

人體是可以感覺到冷熱的,但老外常說的 not feel so hot 的意思不是不覺得熱,而是身體不舒服。

這個表達很好記憶,一個不能感知冷熱的身體,肯定是出了什麼問題了,not feel so hot 的意思當然就是身體不舒服了。

not feel yourself 既可以指身體上的不舒服,也可以表示情緒低落,整個人不在狀態。

I am not feeling so hot, could I have a day off ?

我身體不太舒服,我能請一天假嗎?

feel my age 是什麼意思?

feel my age 意識到自己老了;發現自己上年紀了

feel the cold 不耐寒;容易怕冷

生老病死是自然規律,誰也無法避免,每個人都有老去的一天,但上年紀了不要老是說 get old,老師教大家一個更委婉的說法。

我意識到自己老了通常翻譯為 I feel my age.

人到老年后,會變得更怕冷,用英語說就是 feel the cold.

The teacher really felt his age when he saw these energetic children.

看到這些精力充沛的孩子后,這位老師真正意識到自己開始老了。


用戶評論