"my cup of tea."英語是「我的一杯茶」?知道的人都脫單了

過人君 2022/11/21 檢舉 我要評論

今天來聊聊飲品,說到飲品,中國的茶道是第一無二的,那麼「tea」一個簡單的茶字,可以聊的話題卻很多很多......

one‘s cup of tea

對胃口的東西,感興趣的事情

A nice, quiet evening at home--that‘s my cup of tea.

在家享受一個寧靜美好的晚上是我的喜歡的。

You are not my cup of tea.

你不是我的菜。(你不是我喜歡的類型)

It‘s another cup of tea.

那是另一回事。

Even if you read French easily, you‘ll find it’s another cup of tea to make conversation in French.

盡管你能輕松地看法語書,但要用法語對話時,你會感到那可就是另外一回事了。

over a cup of tea

邊喝邊聊

They are talking over a cup of tea.

他們在邊喝茶邊聊天。

for all the tea in China

不管怎樣,無論多高的報酬 (多用于否定句,表示即使有太多的利益,也不會干某事)

I would not take the job for all the tea in China.

我無論如何也不會接受這份工作。

storm in a tea cup

大驚小怪(杯子里的風波)

That couple often quarrel, but it is a storm in a tea cup.

那對夫妻經常吵架,沒什麼大驚小怪的。

那麼各種茶怎麼用英語表達呢?

black tea 紅茶(不是黑茶呀!)

dark tea 黑茶

green tea 綠茶

Oolong tea 烏龍茶

mint tea 薄荷茶

chrsanthemum [krɪˈzænθəməm] tea 菊花茶

lemon tea 檸檬茶

dragon well tea 龍井茶

teabag 泡袋茶

scented tea 花茶

除了茶,生活中常見的beverage(飲料)就是奶茶了。

milk tea 可以表示「奶茶」,但是這個表達并不地道,英國人更愛說 「tea with milk」

珍珠奶茶 bubble tea 或者 boba tea (波霸奶茶)

椰果 - nata jelly

紅豆 - red bean

香草味 vanilla flavor

I‘d like a boba tea with nata jelly, vanilla flavor. 我要杯珍珠奶茶加椰果,香草味。

甜度:100%(regular sugar);75%(less sugar);50%(half sugar);25%(quarter sugar);0%(sugar-free)

冰塊:正常冰(regular ice);少冰(easy ice);去冰(ice free)

用餐方式:內用(for here);外帶(to go)


用戶評論