1

SPEAKING

「一言為定」英語怎麼說呢？

英語中有N多種說法，

唉。。。還是中文好學啊

01.

」一言為定「英語怎麼說？

」一言為定「最簡單的就1個字：

Deal！

但是圍繞這個deal展開了很多不同的說法：

That/It‘s a （done） deal.

done有加重承諾，板上釘釘感覺在里面，

-I‘ll go 30$ on this vase.

這個花瓶我出30美元。

-Alright， it‘s a deal.

好的， 一言為定。

-I‘ll get you a new phone if you get a 100% score.

如果你考試打一百分我就給你買一部新手機。

-Wow， that‘s a done deal.

哇哦，一言為定！

另外， 常用的還有：

A deal is a deal.

You have a deal.

You（‘ve） got a deal.

We got a deal.

一言為定。

-I‘ll purchase your company for 10 million.

我以一千萬收購你公司。

-Alright， you got a deal.

行，一言為定。

還可以說：

That deal is struck.

這個說法來自：

strike a deal

strike類似hit，抽象意思就是」接觸「

也就是達成一個deal，

反過來說就是：

That/The deal is struck.

-I‘ll pick you up if I get off work early.

如果我下班早就來接你。

-Okay， the deal is struck.

好的，一言為定。

如果是針對約定見面的時間

It‘s a date.

當你和別人約著見面，

如果見面的時間對你okay，

你可以說：

It‘s a date.

一言為定。就這麼說定了。

-How about 6：00 pm at Wu Yi square？

六點在五一廣場見怎麼樣？

-Okay， it‘s a date.

好的，一言為定。