sound是「聲音」,body是「身體」,sound body是什麼意思?

過人君 2022/10/02 檢舉 我要評論

我們都知道sound的意思是「聲音」

body的意思是「身體」 

那「sound body」是什麼意思呢?

sound body 健康的身體

sound adj.健康的;健全的;完好無損的

釋義:not broken or damaged; healthy; in good condition

很多人只知道 sound 是一個感官動詞,其實,sound 還是個形容詞,有健康的含義。

sound body 也就是健康的身體,神智健全可以翻譯為 be of sound mind.

Your body is quite sound, so there is no need to lose weight.

你身體很健康,所以沒有必要去減肥。

as sound as a bell很健康

sound 的意思是健康的,由 sound 構成的短語 as sound as a bell 的意思也是身體健康。

老外說 you are as sound as a bell ,就是夸你身體好。

實在背不下來這個短語的話,同學們可以這麼記憶:

如果一個人說話時聲若洪鐘,那他身體肯定特別好。

This retired teacher is as sound as a bell,she often dances in public squares with her friends.

這位退休教師的身體很好,她常和朋友一起跳廣場舞。

safe and sound 安然無恙的

如果我們說一個人安然無恙 ,就表示他現在既平安又健康。

safe 和 sound 分別是安全的健康的,所以安然無恙的翻譯就是 safe and sound.

sound off 是靜音嗎?

sound off 大發議論;慷慨陳詞

看到 sound off ,不少人會想當然地理解成把聲音關了調成靜音,其實,sound off 真正的意思和靜音恰恰相反。

sound off 指言辭激烈地說話,通常翻譯為大發議論。這個短語適用于別人沒問你,你自己忍不住跳出來發表意見的情況。

He always sounds off about own values in public.

他總是在公眾場合大發議論,表明自己的價值觀。

sound sleep 不是睡覺打呼嚕

sound adj. 熟睡的;酣睡的

sound sleep 酣睡;熟睡

heavy sleeper 睡覺很沉的人

light sleeper 睡眠很淺的人

除了健康的,sound 還可以表達熟睡的。sound sleep 不是說某人睡覺有聲音打起了呼嚕,而是睡得很沉。

This little boy just took the medicine , so he was sound asleep within moments of getting into bed.

這個小男孩剛剛吃了藥,所以他上床沒多久就酣睡了。

相關英文表達

sleep like a log 睡得很香 go out like a light 立即入睡

log 是木頭,而木頭是沒有知覺的,人進入深度睡眠后也是很難驚醒的,所以 sleep like a log 的意思就是睡得很香睡得很沉。

go out like a light ,字面意思是一關燈就睡著了,說得通俗點就是一秒入睡。


用戶評論