最近有很多小伙伴說自己天天在家憋著，憋的 「頭都大了」，然后直接就用英文說成了 「big head」 ！那今天咱們就一起來學習一下，這個表達到底是不是我們所說的「頭大」的意思吧！

其實，「big head」 從字面上看來，確實可以把它翻譯成是 「頭大，大頭」 這樣的意思；

但是，「big head」 所表達的 「頭大，大頭」，通常指的是：從外表看來某人有個「大大的腦袋，頭（腦袋）大」 這樣的一個 「頭大」 的意思！

而并不是我們漢語中所想要表達的 「頭大」的意思！

在平時說話的時候，老外們還經常把 「big head」 引申為是 -- 「裝大頭」 的意思；

通常用來形容 「沒有什麼大本事，還硬要裝的自己本事大的不得了」 這樣的一些人！

所以，這個詞組也會經常被人們翻譯成是：

big head -- 很自大，很自以為是

如果大家身邊經常有一些人愛裝大頭的呢，咱們就可以這樣來表達：

Tony has a big head， he never takes my advice.

Tony 很自以為是，他從來不聽我的建議。

如果平時大家遇到這些人的話，估計就真的要「頭大」了！

其實在英文中有一個很形象的詞組，可以用來表達我們所說的「頭大」的意思，叫作：

lose one‘s head

字面意思好像是：丟了腦袋；

其實這里的「head」指的是 -- 思維能力，思考能力！

所以呢，「lose one‘s head」 經常會被老外們理解為是：

lose one‘s head -- 失去理智，腦子亂了，昏了頭；（其實就是我們想說的 「頭大」 的意思嘛）

不知道咱們大家在什麼時候經常會頭大呢：

The girl is so beautiful， I just lost my head for a minute.

這個女孩太漂亮了，剛才我瞬間就腦子亂了，頭大了。

或者我們也可以更簡單的，這樣來表達這層意思：

He lost his head over that lady.

他被這位女士整的暈頭轉向的，頭都大了。