「home free」不是「免費的住宿」,理解錯了很尷尬

過人君 2022/10/04 檢舉 我要評論

吉米老師說:homefree、homeboy、homebody……這些單詞按照字面意思理解的話,你就錯啦。

Home free 是「全家免費」?

home 家,家里的 free 免費

home free 「全家免費」?還是「免費的住宿」?

記住,home free 表示「勝利在望」,別再覺得是「全家免費」了。

home free常與「be/get」搭配使用,表示「勝利在望,確信成功」等含義。

說到勝利在望,那說明成功就在眼前。而當事情辦完了大功告成了,那定是樂得不行。

除了Accomplish,你還會用其他英語詞匯表達大功告成嗎?

home and dry 勝券在握,大功告成。

劍橋英語詞典中,Home and dry 解釋為To have successfully finished something 即「成功完成某事」

例1:If she sells 100 more items, she will be home and dry.只要再賣出100件,她就大功告成了。例2:Just one more goal and we‘ll be home free.只要再進一個球,我們就勝利在望了。

Homeboy不是「家里的男孩」

Home 家,家里的

Boy 男孩

Homeboy 難道翻譯成「家里的男孩」?

要是這麼理解,對方可能會不知道你在說什麼,其實,homeboy的意思我們看電視經常聽到……

Homeboy的真正含義是「哥們兒、老鄉、同伙、幫派成員」

注意,同伙、幫派成員一般用作貶義,因此大家使用的時候還需要根據語境理解。

例1:My homeboy introduced me to a job. I‘ll have an interview first.老鄉給我介紹了一個工作,我先去面試看看再說。

例2:The murderer finally confessed his homeboy, and everyone was relieved.兇手終于交代了他的同伙,大家都松了一口氣。

Homebody

Homebody其實比較好理解,乍一看直譯是「家中的身軀」,再引申出來,就可以得出真實意思。

Homebody 喜歡待在家的人、戀家的人,宅男,宅女

沒想到吧,宅男/女竟然是這個單詞。相同意思還有home bird 宅人(喜歡在家里不愛外出的人)

例1:He is a homebody, but he is also very talented.他是一個很宅但很有才華的男人。

例2: She bought a new home in the next building for the convenience of going home. Because she is a homebody.為了方便回家,她在隔壁樓買了新房子,因為她太戀家了。

Nobody home

Nobody home

愚笨、瘋癲、心不在焉

Refers to someone who is considered stupid or mentally impaired.

指某人被認為愚笨或智力受損。

讀懂這個情景,就很好記憶了。

假設有人在門外問「有人在家嗎?」某人在家里不想讓他知道,一不小心就回了一句:「Nobody’s home.(沒有人在家)」

這種行為有種此地無銀三百兩的意味,因此nobody home 可以延展出「瘋瘋癲癲、愚笨、心不在焉」等意思。

例:She felt that she was too nobody home when she made a mistake three times.一個錯誤重復犯了3次,她覺得自己實在太笨了。

Home truth

Home truth( 通常用復數,truths)

難以接受的事實;逆耳的忠言;關于某人的大實話

home truth 看起來就像是家里人說的話,而一般家長說的,很多孩子不愛聽。Home truth自然而然就可以認為是:難以接受的事實;逆耳的忠言。

例:When I was frustrated, he always said something home truths.當我受到挫折的時候,他總說些讓我不舒服的話。

Home from home

現在,很多人生長的地方并不是常駐的地方,大多數人會選擇去外地打工生活,一走就是幾年,就會產生故鄉與第二故鄉的抉擇。

home from home 第二個故鄉;賓至如歸的地方;像家里一樣舒適的環境。

例:She has lived here for 20 years and has long regarded Guangzhou as home from home.她在廣州生活了20年,早已把這里當成了第二故鄉。


用戶評論