「人民幣」的英文縮寫真不是RMB!各個國家貨幣英文表達

過人君 2022/09/13 檢舉 我要評論

很多讀者問吉米老師,人民幣的英文不是RMB嗎?為什麼國外報刊寫成CNY?其實各國貨幣英語可沒這麼簡單。

常見貨幣的英文別稱

Greenback、Buck: 美元

美元通常被稱作「Greenback」,這是因1861年美國南北戰爭中發行的綠色紙幣而聞名。

Buck 最初是指雄鹿。美國印第安人曾用鹿皮兌換美元貨幣,因此,Buck也用來作為美元的別稱。

英鎊:Sterling [ˈstɜːlɪŋ]

英鎊常被稱作「Sterling」,或者更簡單一點的Pound。這是因為在英國歷史上,1英鎊和1磅標準純銀(Sterling silver)一樣重。

英鎊/美元:Cable [ˈkeɪbl]

Cable 本義電纜。1858年英美之間的大西洋鋪設了纜線,用來傳輸兩國的電報信息。至今,這些纜線依然在傳遞兩國之間貨幣交易的信息,因此兩國貨幣對也稱作 Cable 。

歐元/美元:Fiber [faɪbə]

全球外匯市場交易量最大的一組貨幣對為歐元/美元,通常用「Fiber」來稱呼。

Fiber 其實是起源于 Cable。Fiber本意是光纖,是Cable的新形式。因此,Fiber用來指代更新、更現代化的貨幣對,即歐元/美元。

日元:Yen [jen] 、Ninja [ˈnɪndʒə]

Yen是日元的官稱,也是被最多人認可的日元別稱。不過,也有人喜歡用Ninja,Ninja在日文即是「忍者」,人人都知道忍者是日本特有的。

加元:Loonie [ˈluːni]

加拿大的國鳥叫做潛鳥(Loon),潛鳥的形象被鑄造在加拿大一元硬幣上,因此,加元也被稱作「Loonie」。

澳元、澳元/美元:Aussie [ˈɒzi] 、Ozzie

和Swissy類似,「Aussie」既指澳元,也指澳元/美元貨幣對。而由于英式英語和美式英語發音不同,所以才出現了Ozzie這個別稱。

歐元/日元:Euppy、Yuppy

「Euppy」其實是這兩種貨幣代碼的縮寫組合起來的,來自歐元的EUR和日元的JPY,因此用Euppy來指這一組貨幣對。

英鎊/日元:Geppy、Guppy、Gopher

知道了上面 Euppy 的來源后,英鎊/日元的「Geppy、Guppy」你知道是怎樣來的了吧。

美元/盧布、歐元/盧布:Barnie、Betty

俄羅斯盧布叫做「Rubble」,Rubbles 一家正好是上世紀經典動畫《摩登原始人》里的主要人物,因此,盧布的這兩組貨幣對就用 Rubbles 一家人里的 Barnie 和 Betty 來做稱呼了。這也是所有貨幣對里最有趣的一個別稱來源。

紐元:Kiwi

紐元被叫做「Kiwi」。Kiwi 本意是指新西蘭的國鳥——幾維鳥(也稱作奇異鳥),別的地方都找不到喔。

瑞郎、美元/瑞郎:Swissy,Chief [tʃiːf]

「Swissy」 以指瑞郎也可以指美元/瑞郎貨幣對。但沒人知道這個別稱是怎麼來的。

另外,美元/瑞郎貨幣對有時候也用 Chief 來表示。瑞士在拉丁語中為「Confoederatio Helvetica」,「CH」就來源于這個拉丁語的縮寫。

常見貨幣的英文表達

中國貨幣

CNY :China Yuan 人民幣

日本貨幣

JPY :Japan Yen 日元

英國貨幣

GBP:Great Britain Pound 英鎊

美國貨幣

USD:United States Dollar 美元

香港地區貨幣

HKD:Hong Kong Dollar 港幣

歐盟國家貨幣

EUR :European Dollar 歐元

不同面值的常見貨幣

美元

cent美分

nickle [ˈnɪkəl] 五美分

dime [daɪm] 十美分

quarter dollar 25美分

half dollar 50美分

英鎊

bob 五便士硬幣

nicker [ˈnɪkə(r)] 一英鎊

fiver [ˈfaɪvə(r)] 五英鎊

tenner [ˈtenə(r)] 十英鎊

score 二十英鎊

ton 一百英鎊

grand 一千英鎊


用戶評論