「睡衣」的英文可不是 sleep clothes,每天都穿竟然不知道

過人君 2022/06/11 檢舉 我要評論

休息的時候,你是不是特別喜歡宅在家呢?

這時候媽媽再也不用擔心我不會搭衣服了,

每天都穿著「睡衣」闖天下!

那你知道「睡衣」用英語怎麼說嗎?

可能有的小伙伴就想了,

sleep 是「睡覺」,clothes 是「衣服」,

那「睡衣」就是:sleep clothes

這看上去好像沒有什麼錯誤,

但其實這個說法一點都不地道,

而且英語中根本沒有這樣的表達,

今天趣課君就來跟大家聊聊「睡衣」的英文↓↓

在英文中,「睡衣」的總稱是:

sleepwear 或  nightwear

這里 wear 不作為動詞,還是名詞,

意思是: (有某種特定用途或某一類型的)衣服

比如:casual wear 便裝

leisure wear 休閑服

children’s wear 童裝

 sleepwear / nightwear 可不就是 「睡衣」的意思。

如果是男士睡衣,就是: sleepwear for men

女士睡衣為: sleepwear for women

Could you tell me where I can buy sleepwear for women?

可以告訴我哪里可以買女士睡衣嗎?

不過要注意,口語中說到「睡衣」時,

一般不用 sleepwear,而是直接說對應的種類。

睡衣也有很多款式,

比如「睡袍」或者「(分體)睡衣」,

對應的表達又是什麼?

nightgown

gown 意思是:長袍

比如拍畢業照穿的禮服,就是:

graduation gown 畢業禮服

 nightgown 就是: 睡袍,女式睡裙(連體)

nightgown 在美國比較常見,

而英國人則會說  nightdress

Once out of bed she put on her nightgown and walked into the kitchen.

她一起床就穿上睡袍進廚房了。

不過 nightgown 有點過時了,

在《羅馬假日》中,由奧黛麗赫本飾演的安妮公主

就對管家說自己不喜歡穿睡袍睡覺,喜歡穿睡衣:

電影臺詞:

I hate this  nightgown.

I hate all my  nightgowns, and I hate all my underwear, too.

Why can‘t I sleep in  pajamas

pajamas

pajamas 指的是: 成套的睡衣

(有些國家也稱  pyjamas

在這里是復數形式,單數是 pajama

因為成套睡衣一般會分為上衣跟睡褲,搭配穿著,

所以在口語中,我們一般常用的是復數形式!

也可以簡寫為: PJs

其中,睡衣上衣是  pajama top

睡褲為  pajama bottoms (兩條褲腿,要用復數)

一套睡衣就可以說  a pair of pajamas

He bought a pair of pajamas.

他買了一套睡衣。

She tried to kick the pajamas loose, but they were tangled in the satin sheet .

她想把睡衣踢脫,可是它卻和緞子床單絞到了一塊。

老外有多愛 pajamas 呢?

他們甚至會經常舉辦 「睡衣派對」 pajama party

有派對也就罷了,居然連上班都能穿!

每年的4月16日是他們的:

National Wear Pajamas to Work Day

穿睡衣上班日

因為美國的報稅截止日是4月15日,

所以第二天大家全都如釋重負,要怎麼慶祝呢?

「穿睡衣上班吧!」

于是一切就這麼發生了……

「換睡衣」的英文

change into sleepwear 換上睡衣

這里的  change into 表示 「換成...」

所以 change into sleepwear 就是: 換成睡衣

通常指從外面回家以后,脫掉衣服換成睡衣。

Changing into sleepwear is the first thing I will do when I come home.

換睡衣是我回家將會做的第一件事。

change out of sleepwear 換掉睡衣

change out of 是 「脫去...「的意思,

所以 change out of sleepwear 就是: 脫掉睡衣

換成別的衣服,通常指的是換衣服出門的時候。

I need 5 minutes to change out of my sleepwear.

我需要5分鐘換睡衣。

今天的分享就到這啦!你都學會了嗎?


用戶評論