老外給你一個dirty look,是對你有意思?這樣理解誤會就大了

過人君 2022/06/24 檢舉 我要評論

一天同事和外教在餐廳吃飯,同事是大嗓門,整個餐廳就她最熱鬧

外教湊過來對我同事說:

That man gave you a dirty look.

同事還以為那男在對她暗送秋波。

原來,又是想多了...

今天就跟大家分享天天掛在我們臉上的:

Facial Expressions.

1、面部表情之-怒

dirty look

關鍵詞:angry, frown, disgusted

生氣/厭惡/輕蔑的表情

比如,一個人在電梯里吸煙

你是不是很想甩ta一張dirty look

give someone a dirty look

給...一副臭臉, 瞪...一眼

-Why did you give me that dirty look? Are you mad at me?

為什麼給我擺那副臭臉?你在生我氣嗎?

-I give the guy a dirty look when he spitted on the street.

當看見那個人在街上吐痰的時候,我瞪了他一眼。

glare at someone

關鍵詞:stare, angry

怒視...

-My teacher glared at me when I sneaked into the class.

當我躡手躡腳進教室的時候,老師怒瞪瞪地看著我。

pout [paʊt]

關鍵詞:put lips out to show you‘re angry/ unhappy with the situation

撅嘴

-My son pouted when I turned off the TV.

我把電視關了,我兒子就撅著個嘴。

2、面部表情之——樂

beam:

very happy with a big smile

笑開了花,滿臉的笑容, 堆滿的笑

-I was beaming when I knew that I got two more days off.

當我知道我多兩天假的時候我笑開了花。

grin:

關鍵詞:smile widely, pleasure, embarrasement

微信表情包里這個表情

就是grin

咧嘴笑,露齒笑

-When boss praised him, he grinned happily.

當老板表揚他時,他開心地咧著嘴笑了.

3、面部表情之——哀

long face

關鍵詞:unhappy,sad

拉長的臉

在口語中,常用這句詢問別人有什麼不開心的

Why the long face?

-Why the long face? Is there something bothering you?

為什麼拉著個臉? 有什麼困擾嗎?

-She came home with a long face.

她拉這個臉回家了。

4、其它

unreadable

關鍵詞:difficult to know what he/she really thinks

捉摸不透的,難看懂的

-Politicians are often unreadble.

政客們往往讓人不可捉摸。

-He‘s unreadable, but this is also the reason that he attracts me.

他讓人捉摸不透,也是吸引我的地方。


用戶評論