Between you and me不是表白「在你我之間」

過人君 2022/05/24 檢舉 我要評論

周末和在外企的朋友聊天,她說,他們負責人把她叫過去談話,最后說了句just between you and me. 她就慌了,難道負責人喜歡她,想和她表白!「只在你我之間」?她瞬間小鹿亂撞了,我聽后哈哈大笑說,你可誤會負責人啦,真正含義是...

1Between you and me到底什麼意思!

要是誤解「只在你我之間」這種浪漫的表白,可就尷尬啦!這是對方要你把這件事當做秘密!不要說出去,是中文里的「只有咱倆知道」我接著問朋友,你們負責人當時是不是正在說什麼重要的事,朋友點點頭,在談下周談判的事呢,這下就明白了!

You mustn‘t tell anyone the price!It’s between you and me.

決不能告訴別人,我們的底價,這是咱們的秘密。

2Between jobs是「工作之間」嗎?!

我們都知道between是在...之間,外國人說話喜歡繞彎子,很多話不直說,這時候會使用between,來表示一種青黃不接的時刻,between jobs是目前正在待業,還沒找到下一份工作,還有between relationship是現在單身,沒有男/女朋友。

My little brother is between jobs.

我弟弟現在還在找工作。

I‘m between relationships.

我現在沒有男/女朋友=我單身。

3Between VS Among 有區別嗎?

這兩個詞中文都可以說成在...之間,那可以通用嗎?答案是不可以!有些同學會從數量上區分,比如between表示兩個之間,2個以上用among,但這不是唯一的答案,真正的差異是在強調的內容,我們來看

在時間,數字之間

下午兩點到兩點半之間。

Could you arrive between 2 pm and 2:30 pm?

她2010到2018年住在倫敦。

She lived in London between 2010-2018.

總結:數字,時間等這種精確地表達,要用between,不用among.

具體個體 VS模糊整體

我要從YSL,Armani,Lancome里面選一個口紅。

I have to choose between YSL, Armani and Lancome lipstick.

我要從紅色系口紅里選一個。

I have to choose one among the red lipsticks.

我喜歡身邊有朋友鄰居圍繞。

I‘m glad to be among friends and neighbors.


用戶評論