老外對你說I can't help不是他幫不了你!90%的人都用錯了

過人君 2022/05/28 檢舉 我要評論

help眾所周知是幫忙的意思,那如果老外對你說I can‘t help,難道是拒絕幫忙的意思嗎?千萬不要誤會哦,不然就尷尬死了~

01

can‘t help+doing

其實can‘t help+doing(動詞ing)表示「不禁做某事」。

I can‘t help feeling sorry for the poor man.

我不禁為這個可憐的男人感到難過。

說到這里,不知道大家有沒有聽過這首歌Elvis Presley的 《Can‘t help falling in love》情不自禁的愛上你?

Can‘t Help Falling In LoveElvis Presley - Setlist: The Very Best Of Elvis Presley LIVE

《Can‘t Help Falling in Love》這首歌是貓王(Elvis Presley)主演的電影《藍色夏威夷》(Blue Hawaii)的主題曲,以古典旋律做基礎,曲調悠長節奏舒緩朗朗上口,歌詞更是戳破人心,經典得毫無疑問,以至于往后的無數影視作品里男女主角情到深處時經常會響起這首歌。貓王在60及70年代的演唱會幾乎都是以這首歌收尾。

02

can‘t help but

can‘t help but+do(動詞原形),那這個短語搭配也可以表達忍不住,不禁的意思。

I can‘t help but miss you

我忍不住的想你。

*需要注意的是can‘t help but 后面跟的是一個不帶to 的動詞不定式,只能加動詞的原形

03

be helpless

關于「情不自禁」還有be helpless可以表達。

The audience was helpless with laughter.

觀眾情不自禁地大笑。

04

in spite of oneself

in spite of oneself的意思是不由自主地,與情不自禁也是同一個意思表達。

At this moment, I can be clicked in spite of oneself examine.

這時,我就會不由自主地去點擊查看。

各類「情不自禁」的英文表達

let oneself go

cannot control one‘s feelings

get off at full score


用戶評論