「玩手機」是「play the phone」?一般人不這麼玩

過人君 2022/06/20 檢舉 我要評論

要說現代人出門必備的東西

手機絕對是最重要的一個

今天我們就來說說

和手機有關的各種表達

1、「玩手機」

說到「玩」

很多人的第一反應都是play

常見的和play搭配的詞組

包括樂器和各種球類

比如

play the piano

彈鋼琴

play basketball / football

打籃球/踢足球

但是

「玩手機」不是把手機像球一樣

扔來扔去 踢來踢去

有錢也不能這麼禍禍啊

我們玩兒的是手機里面虛擬的東西

所以不能直接用play

正確的表達有以下幾種:

①spend time on the phone

例句:

Chinese people currently spend more time on the phone than on the computer.

中國人現在 花在手機上的時間超過花在電腦上的。

②play on the phone

如果一定要用play

可以把它變成不及物動詞

play on the phone

例句:

Is it wrong to let my child play on my smartphone

讓孩子 玩兒我的智慧型手機是不是不對?

2、手機沒電了

①My phone‘s dead.

這是最地道也是最常說的

「我的手機死掉啦」

其實就是「我手機沒電啦」

例句:

Sorry, my phone‘s dead.

抱歉,我的電話 沒電了

②My phone died.

③My phone is out of power.

「out of」指「用完」

power指「電能電量」

④My phone battery died.

例句:

What will you do when the battery dies

電池 沒電的時候你會怎麼辦呢?

⑤My phone has no power.

【拓展】

「手機快沒電了」

My phone is going to die.

例句:

My phone is going to die. I need to charge it.

我的手機快沒電了,我需要充電。

My battery is almost dead.

我的手機快沒電了。

My battery is low.

我手機電量低。

My phone is running out of battery.

我的電話快沒電了。

My phone‘s dying.

我手機快沒電了。

說到手機沒電

就不得不說充電器和充電寶了

充電寶

power bank/charge pal

充電器

charger

3、手機欠費

千萬別說

My phone has no money

要這麼說才對:

My phone ran out of credit.

我手機欠費了。

(credit 銀行賬戶余額這里指手機賬戶余額)

My phone charge is overdue.

我的手機欠費了。

4、信號不好

You‘re breaking up.

你的聲音斷斷續續的。

My reception is bad.

I have bad reception.

我的信號不太好。


用戶評論